~急需徵求台灣日語導遊~ 親愛的朋友:
只要您 **年齡26~45歲 ** 身體健康 無不良嗜好 ** 性格開朗
1. 已考取並接受台灣導遊協會的職訓並已領取日語導遊執業證
2.可在11月馬上先安排實習並且可在短期正式當日語導遊
3.曾經當過台灣的日語導遊的朋友 想再一次回來當日語導者
只要滿足這些條件的朋友 請您寫好中/日文履歷表 並貼上照片
且附上導遊證影本者 請MAIL 聯絡本協會 馬上安排面試
**履歷表請用WORD檔打字 學歷請寫最後的學歷 職歷請寫出
近年來前三個工作年代時間及公司名及職位 就可
專長 與 興趣即可 不須自傳
本協會會先做個簡單的面試先篩選後 再安排到旅行社正式面試
有效日期 : 即日起~~11月02日 為止
MAIL: rizuko@jiga.org.tw
這幾天有去年考上通譯案內士的同學來MAIL給了個網站,是有關招募旅行社在職人員
赴日本參加[旅程管理主任]講習與實習之內容.以電話與相關的單位查對之下,本協會的立場
還是以正統的且以法律面來分析下面的內容讓非旅行業界及已是旅行業界的人知道哪裡不同
去年11月底本協會請到在日本旅行業培育人才的首席講師塚越公明教授到台灣本協會來講習
就是針對此[通譯案內士][旅程管理主任][日本國內業務取扱管理者]這三者的不同屬性分析給學
生知道.
[通譯案內士]
以案內外國人團體(個人)觀光客或是商務客人於日本境內的各個觀光景點做詳細的介紹語解說
對於日本文化歷史地理一般常識等經過國家考試的能力認證以及一國或數國語言的同時翻譯的能
力有無之下,經由都道府縣的登錄並取得資格證照,才可在日本境內從事有償之工作.不然是違法
之外還會罰款50萬元日幣.
[旅程管理主任]
|
Q |
旅程管理研修を受けたいけど、業界に在籍していません。 |
|
A |
旅程管理研修ご受講の際には旅行業界（旅行会社や添乗員派遣会社）に在籍または内定している必要があります。 添乗員として働いている方もほとんどが派遣会社や旅行会社に所属しているのが現状で、フリーの方はほとんどいません。資格を取得された後、添乗員としてお仕事される場合はどこかに所属されることになると思いますが、もしその所属先が決まっているようでしたらそちらに先に所属してからお申込ください。 |
|
旅程管理主任者と通訳案内士 |
|
|
|
■「旅程管理主任者」と「通訳案内士」との相違 |
|
|
旅程管理主任者 |
|
|
定 義 |
企画旅行(募集型企画旅行・受注型企画旅行)に同行し旅程管理業務(＊旅行業法施行規則第32条の①～④業務）を行う |
報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする |
|
資 格 |
観光庁長官認定(公的資格) |
国家資格(国土交通大臣) |
|
試 験 |
毎月3～4回実施 |
年一回 |
|
試験機関 |
当カレッジ他22機関 |
国土交通大臣 |
|
仕事をするには |
旅行会社または派遣会社と契約 |
都道府県に登録し、旅行会社等と契約 |
|
証明書等 |
「旅程管理業務を行う主任の者」証 |
通訳案内士登録証(都道府県知事が発行) |
|
具体例 |
★日本のお客様の海外旅行に同行し、旅程管理（航空機ホテルのチェックイン業務・レストランの確認手配）を行う→旅程管理業務 |
|
旅行業務全般を取り扱う国家資格です。
旅行業界唯一の国家資格、旅行業務取扱管理者。
旅行業務取扱管理者は旅行会社の支店・営業所の責任者として旅行業務を取り扱うのに必要な国家資格です。
国内旅行のみを取り扱うことの出来る国内旅行業務取扱管理者、海外旅行も取り扱うことの出来る総合旅行 業務取扱管理者、の二種類があります。
旅行業法で旅行会社はこの「旅行業務取扱管理者」を支店・営業所毎に一人以上（社員１０人以上は複数）選任 することを義務づけられています。この資格がないと旅行会社（旅行代理店）は開業できません。また旅行業界 唯一の国家資格ですので、就職・転職にも非常に有利な資格です。殆どの旅行会社は入社後にも受 講料の補助等 でその資格取得を奨励しています。
★ 注：旅行業務取扱管理者と旅程管理主任者（ツアーコンダクターの資格）は全く異なります★
旅行業務取扱管理者：国家資格
旅程管理主任者 ：観光庁長官の認定資格（国家資格に準ずるもの/公的資格）
...................................................................................................................................................................................................................................
也就是說: 您想要當日本導遊,還是要考通譯案內士是最正確的選擇旅程
管理是領隊的資格. 因此您拿了日本領隊的資格並不能帶外國人
團體因此,被查獲後還是要罰50萬日幣罰緩.之外,現進入日本時
必須押指紋列檔,因此一但您被抓到並罰緩,這就是一個記錄,對
於事後再進入日本境內時就會有很多的刁難甚至是不得進入日本.
所以您要以小博大或因小失大,就看您對於未來路的打算.不管您
已是現役的老導遊(尚未考上通譯案內士之資格)或是已在帶團的
年輕導遊都一樣,不要存有僥倖的心態來看待此事,一但日本執行
此法令後,得不償失的還是您自己.
在台灣的考場尚有兩年/兩次機會, 還來得及,只怕您在猶豫之間時間
也就慢慢流走,還有5個月加上考運一定可以將此證照拿到手.本協會也
會幫您最大的幫助.
**此乃本協會會長塚越先生在日本經營的學校.如要成為日本旅行業界經理人也可
透過本協會幫忙報名及協助上課等事宜,請自行連結閱覽**
www.tc-college.co.jp/syoukai/index.html
日本観光庁など平成２０年通訳案内士にかする目的別アンケート調査結果
よくデーターを読んでください。いろんな傾向があり、あなたに対するいい
チャンスかもしれません。
【調査の目的】
通訳案内士は各都道府県に登録する個人事業主であるため、通訳案内士の就業実態等について、これまで
十分な調査が行われてこなかった。本調査においては、通訳案内士の就業実態を明らかにすることにより、
今後の制度運用を充実させることを目的とする。
【調査概要】
①調査対象： ４４都府県に登録している通訳案内士
②調査方法： 郵送によるアンケートの配布・回収
③配布数： １０，４０３通
④回収数： 有効回答数３，４４６通（有効回答回収率３３．１％）
⑤配布時期： 平成２０年２～３月
⑥回収時期： 平成２０年２～４月末日
【主な調査項目】
①通訳案内士の就業実態（専業、兼業、未就業の別）
②通訳案内士の稼働実態（年間稼働日数、通訳案内業による年収等）
③訪日外国人客の動向（お客様の地域・国、お客様の多い時期等）
④兼業者・未就業者の実態（兼業者・未就業者の本業・副業、未就業者の就業意思等）
⑤業界団体への所属状況（所属の有無、所属団体等）
⑥研修・自己研鑽（就業前・就業後研修参加経験等）
考上通譯案內士證照後,,,,不要忘了還有一道手續～登錄／登記～
依照日本國家所發佈的通譯案內士法條內說到：
考上證照後, 必須在日保證人為（法人）,於保證人的所屬戶籍地之市公所
申請登記後, 發給您一張登錄證 才算是完成１００％的證照使用申請
如果您只是考過了,有一張合格證書給你之後,就可以快快樂樂的帶著國人到日本
去玩,去實現您夢想已久的導遊工作的話........Ｘ 是大錯特錯!!
因為您並沒有去登記在日本國家所指定的所屬部門, 就算您空有合格證也是一
樣不能在日本國境內從事有報酬之工作. 不管您到那裡,日本公民（小學生也在內）
都可以到警察機關去檢舉您,一但被檢舉是一定要抓到您才可銷案的,
(這不是危言聳聽）
甚至到京都清水寺都不準未持照的非法導遊進入廟境內.現在還在無照帶團的導遊們
您還在想著僥倖心態的話,有一天真遇上被告發時,可是會在往後您入境到日本時就
會被百般刁難的.
未來想當導遊的朋友們:
您在選擇上課的教學單位時,一定要先問清楚,教學單位是否有
幫您負責〔登記〕這一項義務呢？？
如果沒有您就得想辦法是否有友人在日本是開公司等法人的身份
願做您的在日保證人陪您登錄呢？？
如果有,也要注意是否還要額外收錢呢？怎麼收?
** 不要等到考上了再來擔心此事,而是要先未雨綢繆,
不然怎麼去實現您的導遊夢呢??
協會 (6)