Jiga日本通譯導遊(通譯案內士)教育促進協會

日昨JNTO官網已公布2011年日本通譯案內士筆試正確答案

請自行連結核對答案

本協會之前所公布的一般常識答案中有兩題不符 已用藍色

標出訂正

http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/question_archive.html

11月11日當天上午台灣時間8:20將會將合格名單公布於JNTO官網 請留意

考試院院會於今（12）日通過99年專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員考試請辦案。

考選部表示，99年導遊人員、領隊人員考試定明（99）年3月20日至21日在台北、台中、高雄、花蓮及台東5考區同時舉行，應考人均可於報名時選擇考區， 就近應試，相關報名事項，將於11月20日公告。為充分運用資訊科技，有效推動網路報名單軌作業，本2項考試均採用網路報名方式辦理，報名時間自本 （98）年12月4日至12月14日下午5時止，報名收件郵戳日期以12月15日前(含當日)為限。有意報考民眾可透過考選部全球資訊網（網 址：http：//www.moex.gov.tw）查詢。

考選部並提醒應考人，以往常有應考人擬同時報考導遊人員、領隊人員考試，卻只於網路報 名系統點選其中一種類科報名，造成事後爭議，因此，如要同時報考導遊人員及領隊人員2種考試者，均須分別報名，並慎重選擇考區，報考外語導遊或外語領隊 者，請確認選擇之外國語言別是否正確，以免影響自身之權益。

上午八時許，日本JNTO官網已將今年(平成21年)通譯案內士第一次筆試結果公佈出來囉!

平成21年度通訳案内士試験・筆記試験合格発表

以下是截取自JNTO公佈的關於中國語合格名單的部份。

  平成２１年度　通訳案内士試験　筆記試験（中国語）合格者  
00252 00253 00254 00255 00256 00257 03760 03761 03781 03782 03783 03785
03786 03787 03788 03789 03790 03793 03794 03795 03796 03797 03798 03799
03800 03801 03805 03809 03816 03819 03820 03821 03822 03823 03832 03856
03865 03876 03890 03893 03906 03909 03922 03931 04009 04020 04034 04045
04096 04110 04111 04113 04117 04145 04164 04174 04177 04191 04192 04247
04305 04306 04310 04314 04325 04326 04349 04350 04352 04375 04392 04396
04401 04402 04410 04462 04537 04557 04564 04568 04575 04576 04577 04578
06115 06345 06352 06353 06355 06356 06357 06358 06359 06361 06362 06364
06365 06368 06378 06394 06414 06435 06467 06491 06494 06496 06965 06980
06985 07008 07154 07159 07293 07296 07309 07527 07681 07685 07686 07688
07689 07696 07698 07702 07712 07714 07972 07978 08027 08028 08029 08674
08678 08729 08731 08732 08759 08762 08764 08775 08777 08780 08781 08782
08783 08784 08785 08786 08787 08791 08792 08793 08801 08802 08803 08804
08814 08817 08819 08829 08855 08856 08874 08875 08876 08877 08890 08912
09001 09051 09142 09152 09172 09217 09218 09226 09227 09233 09284 09286
09310 09311 09319 09325 09342       

恭禧所有筆試合格者，接下來可以專心準備12月6日的口試了!!

今天下午從日本寄來了一大包包裹

一看原來准考證幾寄到了

趕快拆開整理一下

如您是由本協會代為報名者,請自動看MAILBOX內

有本協會給的通知函, 請來信告知您的郵送地址

另,本協會的學員,也請確認你門的信箱,通知領取

准考證喔

再三周,就要考試了  再加把勁 願大家合格喔!!!!

(以下的報名已截止. 請勿再來MAIL了喔)

如您需要本協會的幫忙在日本接收准考證,請您來信

service@jiga.org.tw

辦法將會以MAIL傳送給您,請您準備

費用是NT$300- (來回郵資/不含報名費)

**如您無使用信用卡,那麼請您將報名費匯至協會

    再由協會幫忙匯款報名

請來信時,寫明[通譯案內士報名協助]

日本之JNTO官網以正式發佈公告了~

2009年(平成21年)日本通譯案內士筆試/面試/總成績發表

之時間已定.如下　

[試験日程]

平成21年度試験日程

・筆記試験
  平成21年8月30日（日）

・筆記試験合格発表
  平成21年11月13日（金）

・口述試験
  英語：平成21年11月29日（日）
  英語以外：平成21年12月6日（日）

・合格発表
  平成22年2月5日（金）

筆記試験

１．外国語についての筆記試験　（記述式）

英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、

ロシア語、韓国語及びタイ語のうち、受験者の選択する１ヶ国語。

２．日本語による筆記試験　（マークシート方式）

（ア）日本地理　（イ）日本歴史　（ウ）産業、経済、政治及び文化に関する一般常識

口述試験

通訳案内の実務

（筆記試験で選択した外国語による実践的コミュニケーション能力。人物考査を含む。）

試験場所筆記試験

札幌市、仙台市、東京都、名古屋市、京都府、広島市、福岡市、那覇市、ソウル市、北京市、香港、台北市(台北市では中国語のみ実施）

口述試験

英語、中国語、韓国語以外の外国語については、東京都

（今年中国語を受ける方は面接会場がすべて東京都です）

（申し込み期間）

平成21年度通訳案内士試験願書配付・受付期間（予定）
平成21年5月18日（月）～6月19日（金）

「電子申請方式」

「試験免除」

（願書提出時に申請し、資格保有による免除については、該当することを

証する書面の添付が必要となります。願書提出後に資格を取得しても免除

申請はできませんので注意してください。）

＊＊総合又は国内旅行業務取扱管理者試験の合格者は、筆記試験のうちの

　　（ア）日本地理が免除されます。

＊＊歴史能力検定協会が実施する歴史能力検定の日本史１級又は日本史２級

　　の合格者は、筆記試験のうちの（イ）日本歴史が免除されます。

＊＊平成２０年度筆記試験の外国語、又は（ア）日本地理、又は（イ）日本歴史、

　　又は（ウ）一般常識について合格点を得た方は、平成２１年度通訳案内士試

　　験の当該科目（外国語は同一言語のみ）の筆記試験が免除されます。但し、

　　受験して合格した科目は翌年のみ免除の対象となりますので、平成1９年度の

　　科目合格により平成２０年度免除された科目は平成2１年度には免除となりま

　　せんのでご注意ください。

＊＊平成２０年度の筆記試験を全科目受験して合格し、口述試験に不合格であった方

　　及び欠席者は、平成２１年度の筆記試験が免除されます。

＊＊過去の通訳案内士（業）試験合格者が、さらに他の外国語による通訳案内士試験

　　を受けるときは、外国語以外の科目の筆記試験が免除されます。

＊＊地域限定通訳案内士試験合格者が当該外国語による通訳案内士試験を受けるときは、

　　当該外国語の筆記試験が免除されます。

＊＊または平成２０年度地域限定通訳案内士試験の外国語が合格基準点に達した方が

　　当該外国語による通訳案内士試験を受けるときは、当該外国語の筆記試験が免除

　　されます。（但し、免除の申請は合格基準点に達した試験の翌年度に実施される

　　通訳案内士試験にのみ行うことができます。）

申請期間（予定）：
平成21年5月18日（月）10：00～6月19日（金）18：00
期間中24時間申請可能

http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/applying_online.html

 各位朋友,在這全球不景氣的影響下,旅遊觀光這一行業所受的影響還好.

 在日本,因日幣的升值出國旅遊的人較多反觀日本國內旅遊欠缺觀光人數 ,

日本人拼了命要找外國客人去日本.

目前經過日本觀光局統計, 外國觀光客到日本的人數排名是 韓國 --> 台灣

-->中國-->香港--->泰國 . 尤其是中國, 人數已快超過台灣了. 但對於團體

的主要靈魂人物----導遊, 在中國去日本的團體中可說是無照（地下）導遊卻

是比台灣去日本的無照導遊多更多. 對於日本政府來說同樣是說中國語,以素

質來說,他們寧可要台灣的導遊,主因是台灣人很熱情很負責很有頭腦且不現實,

因此希望台灣人來考此日本通譯案內士的國家證照.

（一個機會）

　日本此國家會開放讓外國人（非住在日本的外國人）來考他們的國家證照可

說是很難很難的一件事.因為一但開放為於日本人的機會就少很多.但因為國家

的政策方針不得不開放. 所以,請各位朋友千萬要把握此一機會.在台灣考的翻譯

題目是以繁體字為主更是很好的機會.所以, 呼籲已學習日本語有三級以上的能力

的朋友,在日語學習上再加油一點,並且花點時間可以兩年的時間好好的來考此日

本國家證照.讓您在不景氣的時候多一個選擇之路可走.

（資格）

　　考此證照不需過問您的學歷／性別／年齡,　只要您能通過考試,身體健康再

來就是怕拿麥克風介紹景點,敢秀自己ＥＱ管理ＯＫ,您就會是一位優秀的導遊.

考上後, 要在日本登記一事,只要是協會的學員一律由協會當您的在日保證人,

解決登記一事,讓您可以在日本光明正大的執業.

時間不多,再考慮一下,如對考試部份不解的話,可隨時來本協會,將可讓您了解更仔細.

不需道聽塗說,親自來一趟就可了解.所有證照考試內容外,教材及教學內容都可讓您了解

為何要講師帶您將所有學習的內容教過的主因.

 每週一～四ＰＭ１４：００～１８：３０

住址：台北市忠孝西路一段72號9樓之15

    (台北車站捷運地下街Z8出口徒步1分)