Jiga日本通譯導遊(通譯案內士)教育促進協會

謝謝各位網友的支持及愛護

本協會(日本通譯導遊教育促進協會台北事務局) 已於8月31日正式撤出台北事務局

從9月1日起將不在進行相關的開課的課程及考試輔導班與旅程管理的代課代訓等

事務

教材販賣一事將先保留到12月下旬 是否將單一以販賣教材服務為主

因在台灣的考生越來越少之下  2014年是否繼續在台灣設置筆試考場一事

尚未得道國土省觀光廳的公文公布  因此先保留販賣教材一事

還請各位隨時注意 此部落格的消息發布   謝謝

日本通譯導遊教育促進協會 台北事務局   村上

今日5月20日~6月24日まで通訳案内士試験の申し込みを開始しました。

試験を受ける準受験生は試験の準備はどうですか？

先に申し込みして、これから約3ヶ月の時間でじっくり勉強のスケジュールを立て下さい。

四科目でいっぺん準備が負担がかかると思う方が、二年時間をかけて試験を受けても

いいです。

日本地理と日本史は暗記の科目なので、効率的に暗記了解すれば合格するとは難しくないです。

中日翻訳と日中翻訳はそして一般常識の方がこの試験に一番難関です。

だから残り3ヶ月の時間は全然準備しないとはよくないと思います。

出来れば3割の時間で少し勉強して、時事用語と日本語の基本文法とＮ1＆Ｎ2レベルの単語

・慣用語・諺を毎日20個~50個ぐらい目を5回以上通して、必ず印象を深くて試験時

何となく出来るかもしれません。

以上～書くは簡単ですけど、するのは一番大事です。幣協会は台湾でもう7年もあり、

同じ授業でたくさん個性的な生徒を見守ってきました。効率的な勉強方法がたくさんあり、

大事なのは「実行」です。実際に実行しないと、何回受験を受けても合格を出来かね

と思ってます。だから、範囲的に的を絞って勉強して（一日2時間以上）そしてたくさん模擬問題

を書いて、間違いところを検討と訂正して一歩一歩効率的に歩んできたら、

合格は絶対あなたのものです。

弊協会の授業もうそろそろ終わりですが、6/29～の衝刺班は毎週範囲を決まり、

模擬問題を書かせたり、検討したり、補助テキストをさせたりしてせめて2科目を合格するはずです。

ですが。。一緒に戦いましょう～

弊協会の生徒以外友達は試験の申し込み代行は5月27日19：15～20：30まで

住所：台北市中正區忠孝西路一段72號9樓之15

      (館前路及重慶南路口中間的懷寧街口的建築物/2樓是大學眼科)

      (台北車站的國光客運總站的正對面大樓)

 請將所有資料寫好放在USB中以便可以複製貼上的方式節省報名的等待時間

 照片的檔案請務必要有1000畫素以上

 一律線上刷卡繳考試費用日幣8700  + 協會代辦郵寄費 NT$500 

 當場如果報名參加衝刺班並繳完學費者 則報名代辦費不收 並可優先預購

 上課教材一套NT$5000- 其衝刺班學費14000 (含全科教材費) 

      2013年衝刺班課表&報名表  請點入並開檔參考

     衝刺班的座位不多  還有一些名額 可以報名參加 ~

各位JIGA的部落格網友們

  每年一次日本國家考試之日本通譯案內士之考試報名日期

  為5月20日~6月24日 

  因為必須有日本友人的地址幫您接送准考證等 如果您有友人

  在日本可以幫忙的話 既可在上JNTO網路上直接報名

  如果您在日本無友人幫忙 可透過本協會幫您代行這些事

  但因隱私權的關西 報名都皆由本協會來做 您只需將下面的資料

  存放在USB 並在規定的時間親臨本協會當場繳費報名就可

考試統一報名需要資料如下(5月23日改27日PM19:30~21:00 當天統一網路報名)

1.中/英文 姓名 *需與護照上名字相同

2.中英文通訊地址 *請上中華郵政即可查出英文地址

3.手機電話

4.E-MAIL

5.最近半年的1吋相片(需掃描) 或用相片館給的CD也可

6.信用卡之 卡片類別/卡號/有效日期/卡片上英文名字/背面3碼 (報名費日幣8700)

 **第6項的信用卡卡號 請親臨本協會時在報名的同時再給當場的工作人員即可

7.接/送准考證及考試通知函 手續費$500- (請當場以現金繳費)

  准考證等皆以掛號郵送 

8.本協會的考生皆選在福岡面試  如果您也想與本協會考生一起 可以在考前一小時

  與考生一起用最快的速度與一般常識老師一起復習

 如您要參加此考試 請務必在5月23日(改為5月27日)當天晚上親臨本協會報名 逾時不候

 協會地點: 台北市忠孝西路1段72號9樓之15(忠孝西路懷寧街口)

           台北車站斜對面或是 國光客運站正對面

電話:02-2311-5705

確定要來報名者請先MAIL通知 謝謝  jiga.service@gmail.com 

下記のアドレスをクリックして一覧表になります。

http://jiga.pixnet.net/blog/post/30578287

各位JIGA部落格朋友~

   讓各位久等了 2013年(平成25年) 通譯案內士的考試日程已公布了 

   請連結JNTO官網的網址後 並詳細閱讀各項的內容

   今年的第二次口試的方式 將改變以往的一問一答 

   改變為 1. 考官當場用日文講述一段內容後 必須用您所考的語言即席口譯

             2. 有三個主題的問題信封 讓您當場選擇一個拆封後 隨即問答 

   筆試部分維持以往的型態 沒什改變 

   要報考的朋友 今年還是有台灣的考場 請保握機會 畢竟口試第一年改變方式

   會較簡單一點 不會太複雜 

   如果您要當個全方位的日本國家導遊 請務必要多讀一些相關知識與常識

   並且取得此日本國家資格 對於往後在工作上絕對是正面的加分的 

   如也要在台灣當個日語導遊 取得此資格 會在與日本客人的交談中 更能

   得心應手 並且讓對知道你了解他們的文化 更來的親近

   .................................................................................................................

    本協會可以給予的協助 : 在規定的時間內親臨本會由本會幫忙網路報名外

    可幫忙郵送准考證及成績公布通知 

    如果經由本會報名 也可報名本會的7~8月衝刺班之學費9折優待  

    所有細項將會在本周六晚上 PO在此部落格  

     日本JNTO官網網址如下

    http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/exam_details.html

親愛的JIGA愛護者 :

    非常謝謝這6年來的愛護 JIGA 協會將在2013年後半年開始結束協會的角色

    將轉為導遊領隊專門學校的身分在台灣及中國 正式成立 現在階段將開始在

    兩國的相關單位申請設置學校的文件等手續  預計將在2014年4月開始運作

    專門學校設立將會以專科 以及 夜間在職進修 兩制 為主 

    輔導證照的考取 (以日本及當地國家所需的旅遊業相關證照為主)

    另外 目前已開班的平成25年通譯案內士的學生不受影響 課程到6月結束後

    7-8月(考試的前一天為止) 的衝刺班照常 其筆試及12月口試+研修

    都會一一在12月中旬完成並執行..

    往後有關教材販賣一事 將會再做討論 是否販賣將會再作定案 

    屆時愛護本協會的朋友們 請再多多支持  非常感謝這幾年來的照顧 

    本協會JIGA的 官方網站已在上周關閉 將會依照學校的設置後改版 

    但有關消息還是會再痞客幫的部落格公布

   下面是連結的網址  是有關平成24年通譯案內士合格的統計訊息 

   http://panel.pixnet.cc/blog/articlenew

  JIGA日本通譯導遊教育促進協會.台北事務局

  村上律子

 各位朋友~

2013年通譯案內士育成班已在11月1日開班授課

如果您想加入 則請在即日起到2013年1月10日前

報名外並在1月12日加入上課行列

前面未上到的課程將在過完舊曆新年起的

平日晚上補課 以便完整

學費: NT$55000- (已含教材 / 可分兩期繳費)

另外如真的無法來上課 並想在家自習的朋友

本協會只能提供部分與來協會上課的使用教材的一部分

編輯後販賣給各位 (主因涉及版權的問題 )

如您需要購買此一教材 請在即日起採網路預購方式

全書本將在2013年1月20日統一寄出

書本的內容如下

1.日本觀光地理 1本

2.日本觀光地圖彩色版 1本

3.日本史 1本

4.日本史彩色解說圖 1本

5. 一般常識 1本

6. 時事用語 1 本

7. 日本傳統文化 (日英對照) 1 本

.................................................................

合計共 7本書 新台幣NT$5500- ( 含郵寄費用)

以上 預購請來信寫出您的全名及寄送地址與手機號碼

一旦收到預購信函將會回函並標明匯款的帳號明細

jiga.service@gmail.com

今年2012年準通議案內士的面試考還有7天就要考試了

連續兩周周日的面試特訓後 在下星期將會有最終的結果了

12月8日 進東京

12月9日 面試考(昭和女子大學)

12月10日 東京→釧路==阿寒湖溫泉

12月11日阿寒湖==小樽

12月12日小樽==羊蹄山==函館

12月13日函館==有珠山==札幌

12月14日札幌→台北

靜待佳音~~~

此次的通譯案內士日本史的出題中在問問題的最後

出題人員將問題的問法寫錯 因此 有2題共四分 全體考生不論是對是錯 都送分

請連結下面的網址 是JNTO發出的官方聲明

www.jnto.go.jp/jpn/news/press_releases/120904_guide_exam.html

再過60天又是通譯案內士筆試(8月26日) 考試了~~~

此次本協會約有31位考生(連同去年沒考過的學生)報名考試

按照往年的慣例  考前2個月 近入衝刺班 

衝刺班不上課 只做題目且當場檢討後 在回家做一次題目

另外 除了總整理的講義外 還有課堂上的題目 再加上回家再做題

以及上網做本協會單獨擁有的題庫模擬題作題

總而言之多做題目 並且各種問法去熟悉就等同於熟悉做題與考題

目前全科(4科)還可收2名學生外 

也可單科報名: 日本地理可收4位  日本史可收4位   一般常識可收2名   翻譯可收4名

如您以報考今年的考試  相要知道準備到什樣程度?? 都可來參加本協會的衝刺班

以上~ 請聯絡 servic@gmail.com 就考~~~

 http://if.cooplex.cc/index.php?a=view_news&nid=715&ref_page=L2luZGV4LnBocD9hPWxzX25ld3M=

官網連結~~課表

今年日本通譯案內士考試資訊已公布在日本觀光局網站內

請自行前往官網的說明 http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/index.html

本協會這四年來在台灣幫忙學員及非學員的朋友在台灣辦理

代理報名之工作 今年也還是一樣會服務非會員的朋友  但是

因人手不夠 因此如需本協會幫忙 請務必在所規定的時間內

備妥資料親到本協會辦理報名   一旦過了所規定時間內 就不在另外受理

請見諒

(報名資料請備妥)

1. 護照影本(有照片的)

2. 2吋相片(最好用原照相館給的CD)(如無請自行掃描到\USB存檔)

3. 請用WORD檔 寫好以下資料  /並存入USB中                                                                    

     A.中英文姓名     B.通訊地址(英文版請參照中華郵政的英文地址)

     C.EMAIL             D.手機電話號碼

4. 備妥信用卡 (5月中過卡7月下旬過帳)

5. 本協會來回寄送郵資 @$500-  (掛號寄出)

6. 如去年有考過  請將去年的准考證帶來    

   (報名日期)

1.本會學員: 於5月19日星期六(周末班)   5月20日星期日\(周末班)

2.非學員:於5月22日(星期二) 晚上19:00~20:30                       

以上請務必備妥所寫之資料外也請在所寫的時間內來報名

 TEL:02-2311-5705     

MAIL: jiga.service@gmail.com

不是考上台灣日語領隊或是日語導遊就算是一個全方位的職業證照。當您想要IN&OUT BOUND團體

都要通吃時，本協會協助您兩個路徑的選擇。

  以下是一位花了相當的時間考取了台灣與日本的國家證照並且也開始了導遊的生活。

台灣淡江大學日文系畢業，年僅26歲。為了通譯案內士考試邊打工邊讀書，

當然還要每月付大學的學貸。選擇走這條路，只因他學了相當一段時間的日文就是想用日語上班，交日籍朋友。

但這些都在去年開始一一的實現並且也是進行式，因此協助本協會寫下這段文章僅以參考。您也可以選擇自己的方式，

但當有現成的專業人員帶領走較快的捷徑時，何不伸出手抓住我們？可以讓您少打拼一些時間，

趕快成為一位專業的旅遊業人員呢。

致有心想進入觀光業界的你(妳)：

 首先，先恭喜你(妳)順利考完領隊、導遊考試，再來就是等待放榜、面試、受訓、執業。

但你(妳)真的覺得這樣就夠了嗎？想要成為一個全方位的領隊、導遊，只有單方面的資格是不夠的！

 那該怎麼辦呢？你(妳)可以考慮取得『日本通譯案內士』的資格，也就是所謂的日本當地的口譯導遊。

此資格不僅僅可以讓你(妳)成為全方位的領隊、導遊，也可以讓你(妳)成為一位有深度的領隊、導遊。

讓你(妳)不管是帶Inbound團還是Outbound團，都是正當、合理又合法。

除了東京、京都、大阪，你(妳)是否知道日本還有其他的都道府縣呢？除了戰國時代、江戶時代，

你(妳)是否知道日本歷史還有其他的時代呢？除了日本首相、泡沫經濟，你(妳)是否知道日本的政治及

經濟還有其他更多的名詞需要去了解呢？如果你(妳)的答案是否定或不那麼肯定的話，那麼你(妳)真的

需要考慮加深、加廣一下自己的知識與常識。而『日本通譯案內士』資格就是你最好的捷徑！

為什麼呢？因為『日本通譯案內士』課程將會從最基礎的地方讓你(妳)重新認識日本。

讓你(妳)從47個都道府縣認識全日本八大地方；從繩文、彌生時代到現今的平成年間了解日本2600多年的歷史；

從政治、經濟、文化等方面認識另一個角度的日本，並增加常識及與客人之間的話題。

或許有人聽過往後日本觀光廳將嚴格取締違法的Through Guide的這項消息。也或許有人聽過更多的線上領隊、

導遊前輩們都說「日本不會真的抓啦！」但是，請想想日本人的做事態度與精神，

請相信”取締”只是時間早晚的問題。所以，與其「亡羊補牢」，何不「有備無患」。

現在，就拿起你(妳)的手機滑一下、按一下，與本協會聯絡，了解最新課程內容。

或是上官網：www.jiga.org.tw 可一一參考課程或是翻至背面直接參考課程表，今年的8月筆試還來得及準備，一氣呵成

。年尾~明年年初就可正式合理、合法開始進入旅行業帶團。

要在日本成為導遊有兩個捷徑：

＊日本國內旅程管理→

此資格取得後，並非是當地導遊之證照，而是領隊資格。因目前尚未正式取締無通譯案內士

   證照之導遊。因此可先取得此證照帶團。但請在最短的時間內務必考取通議案內士證照以備之需。

 　此課程如有２０位以上報名，則由協會出面請觀光廳講師來台北上課　再到日本實地研修即可

　 如未滿２０位則由協會出面安排各位到東京上課＋研修（五天四夜）。其費用屆時再報價。

＊日本通譯案內士→

　此為日本國家考試。需先通過筆試（台北考場）後再赴日本參加面試。考上後由協會會長當日本

　代理人辦理登錄後即可取得證照正式執業。請參考日本JNTO 官網內容

 (最新課程2012年最後開課)日本国家試験中国語通訳案内士育成班

  ■學費一律以現金繳交，恕不收信用卡。請見諒。

  ■分2期繳交學費，其第2期為5月15日～20日之間($20000+19800)  

  如您是今年的台灣領隊及導遊的考生可享優惠價再享有95折優惠

已有一點時間沒開說明會了~~~

為讓有意想了解及挑戰通譯案內士及日本國內旅程管理課程的內容

將於3月底 開說明會  仔細地說明此兩種不同的證照 及 好壞處

時間如下

 時間: 3月27日 星期二 晚上19:30~21:00

 地點: 本協會教室 (北市忠孝西路一段72號9樓之15)

          台北捷運地下街Z8 出口徒步10秒

要報名: 請來電02-2311 - 5705 告知參加說明會

           或是來信  jiga.service@gmail.com 

       當場報名課程者 可在優惠學費喔~~

目前要到日本留學或是工作的朋友或許都不知

日本外務省為了一個制度正在修正簽證的書類

審核條件  在日語能力檢定及BJT商用日文檢定

這兩個檢定資格考列入審核的書類將從今年度開始

內容如下 :

皆さんは、

「高度人材に対するポイント制による出入国管理上の優遇制度」

というのを知っていますか。

これは、最近、日本の法務省が出した方針で、「学歴」，「職歴」，「年収」，

などの項目ごとにポイントを設け，ポイントの合計が一定点数に達した場合に，

出入国管理上の優遇措置が与えられるというものです。


その優遇措置の内容は

・複合的な在留活動の許容
・在留期間「５年」の付与
・在留歴に係る永住許可要件の緩和
・入国・在留手続の優先処理
・配偶者の就労
・親の帯同
・高度人材に雇用される家事使用人の帯同

というもの。

で、そのポイント計算表を見ると、(審核書類的分數採點)

BJTビジネス日本語検定　550点以上10ポイントもらえる

日本語能力試験N1に合格していれば10ポイントもらえることになっています。

つまり、N1に合格していれば、優遇されて日本に入国することができるわけです。

そして、今後考えられることは、この優遇措置は、外国人を採用する日本企業

にとってもメリットがあるので、今後、日本での就職の際には、

今まで以上にN1合格が重要になってくるだろうということです。

日本企業に就職希望の方。言語に関する検定が合格必須です！！

課程的參閱:請連結!! http://if.cooplex.cc/index.php?a=view_a&aid=641&cat=sabr&ref_page=L2luZGV4LnBocD9hPWxzX2EmY2F0PXNhYnI=

BJT檢定考例題請點入參閱

http://dl.dropbox.com/u/7012417/%E8%AE%80%E8%A7%A3%E4%BE%8B01.pdf

http://dl.dropbox.com/u/7012417/%E8%AE%80%E8%A7%A3%E4%BE%8B02.pdf

今天上午日本時間09:20 準時公布了2011年日本通譯案內士(所有語組)的

                                                                                總合格名單

由日本政府官報 及 日本觀光協會(JNTO) 一起公布

本協會於去年的考生加總起來24名考生(連同在東京參加筆試)

總合格12名 協會的合格率是50% 

...................................................................................................................................................................

下面為官方公布的數據    (請點入即可放大閱覽 官報-1   官報-2

このたび平成23年度の通訳案内士試験の最終合格者について

2月10日付の官報において発表されましたので、お知らせいたします。 

総受験者数は5,485人、

合格者は894人（合格率16.3％）でした。

また、合格者のうち、外国籍の方は　120人（構成比13.4％）でした。

詳細は下記の通りです。

（１）外国語別合格者数及び合格率：

 英語467人（14.6%）

中国語163人（14.8%）

[其中有19位是在台北考場筆試

 其中本協會合格有12位.其中有9位在台灣考.3位在日本考]

韓国語100人（18.0%）

 フランス語61人（27.7%）

スペイン語43人（30.3%）

イタリア語20人（32.8%）

ドイツ語18人（25.7%）

ロシア語15人（18.3%）

ポルトガル語5人（11.9%）

タイ語2人（15.4%）

 ...........................................................................................................................................................................................................................................

 JNTO 公布的數據資料

 www.jnto.go.jp/jpn/press_releases/120210_shiken_goukaku_h23.pdf 

本協會官網連結

http://www.jiga.org.tw/?a=view_news&nid=700&ref_page=Lz9hPWxzX25ld3M=

平成23年(2011年)日本通譯案內士合格發表(中國語) 

共有175人進入第二面試 163人總合格

本協會共12位上榜 !!

www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/H23合格者_ALL.pdf

8月下旬(還有7月不到) 2012年的筆試 現在準備還來的及 

也願今年的考生 一切順利!!

https://www.facebook.com/?ref=tn_tnmn#!/permalink.php?story_fbid=366682166675115&id=100000000039077&notif_t=feed_comment

從2006年在台灣韓國香港及中國四大城市設置日本通譯案內士筆試考場以來

從日本到四個國家有不同的補習班開課授課不過都一一的關閉. 2011年2月日本

最大培育英語通譯案內士的HELLO ACADMY 關閉後

(目前只有線上販售以前的教材及部落格發布學習訊息) 只剩

http://www.guide.tsr.ac.jp/enter/ 東京スポーツレクリエーション専門学校・

www.tit.ac.jp/subject/interpreter/course/chinese.html東京観光専門学校

但都須花2年時間來學習且所花的學費換算成台幣都需85萬日幣(不含住宿及生活費)  

結果是不保證考上

本協會從2006年(最初與文大推廣部一起合作)所培育的學生並不多.

但卻是在最短的8個月將通譯案內士所需的深度知識一一教授給學員.

考上的學生也近50位且有一半已在旅遊界發揮能力並一一完成他們的夢想.

本協會最貴的學費於白天的循環班NT$60000-+衝刺班NT$10500(相加約70500)

.第一年萬一沒全合格在隔年可以於衝刺班回訓但不收學費只收教材費1500.

算一算比去日本花兩年的學費近12倍.真的很貴.

您只要有日語能力2級以上.花點時間及金錢一樣可以完成自己的導遊夢想.

協會還會協助學員考上台灣的日語領隊及導遊證照.讓導遊的工作可以國內與國外通通一把抓.

在下周就過年了.2月5日開始新課程周日集訓班(隔週上課/但須在家自習所規地的教材) 90小時學費

比平日班及周日班(時數200小時)少30000萬.但上課品質不打折

中南部學生也可選擇此課程外.上班族的您也可以上此課程.  (週日集訓班課表)

還在猶豫嗎? 想當旅遊業導遊就是先要有專業的知識及常識 您以學日語很久了嗎?

除了日商的工作外導遊也是一個很好的選擇外做口譯及筆譯也是個很好的選擇.

通譯案內士就是一個唯一的最佳跳板.

同樣是島國得日本與台灣 唯有觀光業是最直接的國家收入外也是最直接的金錢交易

觀光客的多寡交給國家 但如何讓觀光客玩得盡興 且還會再來玩的任務 就是導遊的責任

TEL:02-2311-5705            MAIL: jiga.service@gmail.com    

鑒於這一周以來 有多位朋友來電問是否可試聽日本通譯案內士的課程後

再決定是否要參加上課  因此說明如下

(開放試聽日期)

  1. 1月14日 早上11:00~13:30  日本地理課  (村上老師) 

  2. 1月14日 晚上18:30~21:00  日本史 (張老師)

  3. 1月17日 晚上 19:15~21:45  日本地理 (村上老師)

  4. 1月18日 晚上19:15~21:45  日本史(張老師)

   以上4個時段 請任選一個參加 

  參加前 請先用MAIL : jiga.service@gmail.com  或是電話02-2311-5705 預約 以便幫您影印上課內容

**另, 2月開始  日本通譯案內士課程將有所更動**

 元每周2/3/4 的平日晚上班 改到 每周星期六的周末班上課 

 2月將增加 隔周周日的集訓班 及 白天循環班 與下午班

 如果您想加入周末班上課者 (中途加入) 其前半段10周課程可在周日班補上

 以上 請進入官網參考課表 www.jiga.org.tw