Jiga日本通譯導遊(通譯案內士)教育促進協會

從2005年開始,日本國會通過日本國家考試之通譯案內士,在韓國.

台灣.中國.香港設置筆試考場,並在2006年開始實施到現在。

在中國語通譯案內士這一部分,以簡體字及繁體字分兩國三地實施筆試考,

到今年已是第6年。除了日本考場外,所有合格的人數以台灣為最多(據估

達到220位/實際到日本辦理登記並取照的有135位)。 可說是台灣表現

最為優秀。但是真正現在在線上帶台灣團到日本觀光的日本導遊考到此張

證照的約有80位。其他這些人都到哪去了呢？

經過調查統計原因如下:

1. 須日本代理人且必須是日本法人身分還得親自陪同。這樣的代理人並非每位

都認識這樣的日本人,因此有考也無用武之地。

1. 在台灣的旅行社,並不需有照且無帶團經驗的初學者。因此要踏入台灣旅遊界

可說是難事。(這一點台灣旅行社是否應該討論一下給予新人一個機會讓真正

努力過且有照的新人一個機會,從業務做起也可,讓市場的日本線導遊素質再

提升才是) 。

1. 近來大環境的影響,日幣飆升,日本311大震災的影響下,前往日本的團體變少外,

   加上資訊的發達自由行的簡便化個人旅遊變多之下,需要日本線導遊也變少。

   光這三點可說讓要繼續挑戰通譯案內士考試的人變少了,但在本協會所看來

   雖這三點原因很難在短時間改善,但是也並非是不行走的一條路。

  日本是一個島國,台灣也是。都是四面環海的島國。除了基本的士農工商外,

國家的經濟來源除了製造業外觀光業是絕佳的來源。我常與學生說: 一個人

到了異國從下飛機開始就必須花錢一直到他離開為止都是要花錢的,花得多

花的少再其次,因為所有的錢都有一部分要回歸國家的稅收。觀光業最容易

受國家的政治與治安與經濟的影響,但絕不是長期的一定會復甦。因此當你

想要當 個日本線導遊 ,絕不是看景氣來決定,而是要先準備好,隨時可以上

線的導遊才是。不然等需求量大時你才還考照已是慢人一步了!

機會是不等人的。 當您要在工作上考慮要換跑道時,應該是早在前您已做好

準備隨時上線才是。

本協會在台灣耕耘這個日本國家考試以邁入第五年(前兩年在文化大學推廣部

開課)。育成不少日本線導遊及尚未踏入導遊界之學生。但大多數都慢慢轉入

旅遊業開始旅行人生～～也有部分學生在台灣當日語導遊接日本人在台灣旅遊。

使自己開始實務的經驗。也會不時一起開會說出一些狀況互相切磋及在即時

給予新的訊息。在某家旅行社的總經理也給予本協會很大的好評,並且承諾在

淡季時給予培養實習的帶團實務經驗以便在旺季時可隨時上團。 給予新血的

注入。對本協會來說是很大的欣慰,因為有些微旅行社負責人肯接受改變

日本導遊的素質,有起點了才會也延續。我們會再努力的接觸一些旅行社

負責人讓他們加入改造的行列。讓學生都有機會。

雖說協會努力的在找延續的機會,但是學員本生也要有所改變才可改造。

以往的大小姐或大男人的脾氣都要改,膽小不敢拿麥克風的要變大膽,

每個觀光點的介紹內容要讀要暗記要寫出一套自己如何介紹給客人的說帖,

大勒勒或糊塗的缺點要改變成銳利眼看四方馬上行動的優點,

腰身要軟,該硬時就要硬 該軟時就要軟。

不然再怎麼介紹好東家,也會被你自己的個性給害到。

因此當個導遊真的真的是一個很辛苦但也是很修身的工作。

但當你被客人肯定並寫了感謝函等這時您會感覺到~你成功了~

今年2012年度的通譯案內士已在11月1日開班,目前平日晚上班級周末班

都已進入第二階段的課程了。如果您有興趣或是有意考取此張證照的朋友們,

請再三的思考您的時間是否可以配合本協會的課程？如果您要兼顧上班的話

推薦您上周日集訓班。先拿教材並配合課表預習,隔週的周日回教室上課。

達到事半功倍的效果 。

 各個課程請點最新情報或是首頁直接點入就有詳細課表介紹

 在台灣耕耘至今,成果看的到。實在的提攜,從上課到考試甚至到日本面試

 且到登錄拿照為止 協會都陪伴您,不會拖拉,這些都是保證！

  我是協會台北事務局負責人村上律子 有關任何考試一事都可來信問我

  也可交個朋友 或互換訊息

    MAIL: jiga.rizuko@gmail.com    電話:             02-2311-5705       

各位  從上週開始 因承租網路公司的機房故障 導致許多訊息無法正常收取及發送

  連帶MAIL BOX 也影響無法收信   已有許多朋友反映被退件等   經過一再修復 還是無法恢復正常

  因此 在此特別通知  如有與本協會聯絡或是報名等事宜  請打電話或是 改用下面的電子信箱  造成不便  非常抱歉

  協會電話: 02- 2311-5705  (不在時會轉入手機) 

  新的電子信箱:   jiga.service@gmail.com 

   以上  請更正 也請您重發MAIL 給我們 謝謝  ~   

讓各位久等了。 許多朋友來信欲購買通譯案內士自習教材、

但經過這幾年所販售的自習教材的份數統計之下、

發現到光只是賣教材能一年或兩年考上得僅僅只有６位。

但比所販賣出去的份數６８套中、 真的是不成比例。

 為讓選擇自習的朋友增加更大的信心、面對通譯案內士得考試。

本協會這一個月來在東京與 相關的長官開會檢討下、今年開始與課程做結合、

讓購買自習的朋友可以提高信心及合格機率。 因此設計了新的課程～集訓班～。

讓只購買教材的朋友有更進一步的學習環境及信心。

以下是本協會目前從１１月開班至今及２０１２年２月為止開班一覽表 詳細標出

課程班得上課時間及說明、讓您的選擇機會增加了。

                  2012年通訳案内士（通訳ガイド）育成クラス一覧表

  ★此集訓班僅限於購買教材自習的朋友而開設的。每隔兩週的週日白天8:00~20:00上課。

    依照協會給予的自習進度表再配合上課的重點複習及小考。與其他4個班級學員有一樣的程度外，   

    讓您買了教材不會有不知從何開始讀書外、會更喜歡不是為考試而讀書。  

 ★即日起~接受預購教材、您也可只選擇買教材不參加集訓班。費用ＮＴ＄6000　   

    教材販賣預購:即日起～12月26日止   寄書為2011年12月30日    

   只是在報名考試等這些手續就得自己搞定。    參加集訓班不但是協會的學員外在考試的收送準考證及

   一些線上模擬考題可免費使用。

  筆試合格後的面試特訓及考上後、由協會會長當保證人一起辦理登錄手續。 

  本協會一直秉持著負責的態度讓學員能在最好的環境最好的教學及得到最快的資訊

  並且於事後有導遊得工作一定引薦。  在台灣您還能找到這樣負責得協會嗎?    

 在考場也是用最短得時間總複習日本史或是一般常識。在面試考場外一個小時的時間總複習。   

 我們得講師是熱心是負責的。打著胸膛掛保證！

 在無法一年考上的學員都可免費在隔年得衝刺班免費回訓    (只繳交$1000教材費). 講到此不需再多說。   

 我們提供各式得課程、等您來參加。一旦您決心上課、就不希望您半途而廢。  

 總是要有所小小犧牲私人的時間。才可一氣呵成得完成您的大志及大業。  

 協會不需任何學員得感想文、在他們得FB及部落格都會提到 由他們得口碑相傳就夠了。  

 協會的用心學員都會用心感受。       

報名專線: 02-2311-5705    MAIL:jiga.service@gmail.com

預購自習教材填表:

請點入下片的字體 耐心等候開檔再請填寫傳真或MAIL即可 

                                                          訂書單用紙      

 當您開始決心學習日文的開始，需要一位很棒的啟蒙日語老師。學習過程中絕大多數非一直是這位啟蒙老師陪伴著您。

 老師會不會教是重要。 問題是他的教法是否適合您？適才適所。眾所皆知的一句話。在語言的學習上也是。

 優秀的語言老師非常多，但是如何將這位老師放在對的時間、對的位置、對的學生。

 兩造都符合才叫做適才適所不是嗎呢?

 學了日語不外乎就是要知道能力到底達到哪裡? 誰來界定您的語言能力呢? 目前全世界學日語的人，

 只有考上日本語能力檢定(JLPT)的級數考，才能知道您的日語能力在哪裡。

 去年2010年7月開始原來的JLPT檢定4個級數改制為5個級數之外，採點方式不再是唯一

 的數字告訴您，合格或不合格。反而是會將您的能力分布強弱直接圖解告訴您。

 不再是背過去考題就考得上的。因此您需要一位有耐心、有能力且又親切的日語老師來幫您修正。

不怕檢定考且輕輕鬆鬆的考上。 

 明年７月要挑戰Ｎ２檢定的朋友們～絕對不要錯過喲！

 【日語N2檢定特訓班】

　教師：李宜蓉老師

　　　　中國文化大學日本語文學研究所 (專攻:第二外語教學)

　　　　教育部大學講師證講字第093286號

 　　　　日本關西大學商學部商學士

 【經歷】

 　　　　中國文化大學推廣教育部兼任日文講師

 　　　　全華圖書股份有限公司顧問

 　　　　銘傳大學應用日語系兼任日文講師

 　　　　實踐大學推廣教育部兼任日文講師

 　　　　育達商職兼任日文講師

 　　　　台灣警察專科學校海巡科兼任日文講師

 　　　　台北市政府勞工局產業人才投資方案特聘日文講師

 　　　　台北市松山社區大學兼任日文講師

 　　　　時代國際英日語中心兼任日文教師

 【共同著作】

 　　　「日語聽講練習Ⅲ」2011.5，全華圖書

 　　　「日語聽講練習Ⅱ」2010.8，全華圖書

 　　　「日文閱讀與翻譯初級Ⅰ」2011.4，全華圖書

 　　　「教育部審定職業學校外語群 日語聽講練習Ⅰ」2010.08，全華圖書

 【個人著作】

 　　　「圖表式日語助詞」2010.3，三民書局

 　　　「日語檢定3級文法輕鬆上手」2007.12，全華圖書

 　　　「口訣式日語動詞」2007.6，三民書局

 　　　「電玩日語通」（共同著作）2005.10，寂天文化

 　　　「日本語能力檢定系列－4級檢定文字、語彙突破」2005.8，鴻儒堂

　　　「日本語能力檢定系列－4級檢定文法、表現突破」2005.9，鴻儒堂

 【翻譯著作】

 　　　「最有營養的嬰兒斷乳食譜(革新版)」，漢湘文化

 　　　「從手相發現癌症與成人病」，暖流出版社

 　　　「義大利美食輕鬆料理」，漢宇出版

 　　　「最有營養的嬰兒斷乳食譜」，華立文化

 　　　「義大利美食輕鬆做：健康美味的義大利料理」，暖流出版社

 　　　「嬰兒最佳斷乳食譜（革新版）」，TOP女性

 　　　「美味井飯集錦」，TOP女性

 　　　「心型點心屋」，TOP女性

 　　　「義大利美食輕鬆做：健康美味的義大利料理」，台灣實業

 　　　「從手相掌握癌疾初期微兆」，博思社

 　　　「從手相發現癌症與成人病」，暖流出版社

 　　　「甜點夢工場」，台灣東販

 　　　「窈窕健身50套瘦身餐」，台灣東販

 　　　「北京家常麵食」，台灣東販

 　　　「打敗不景氣的小餐館」，星光出版社

 　　　「鮮味好湯」，台灣東販

 　　　「新熟食時代：蔬果輯」，藝賞文化

 　　　「指甲的修護與彩繪」，台灣實業

 　　　「敲開成功的密門」，星光出版社

 　　　「不可思議的魔術百變技法」，漢湘文化

 　　　「美味丼飯集錦」，TOP女性

　　　「蔬果美容瘦身手冊：Vegetable bible」，私房書屋

 　　　「香味麵包百匯」，TOP女性

 　　　「卡洛里瘦身筆記：如何正確計算卡洛里」，漢宇出版

 　　　「陳建一川味美食料理」，漢宇出版

 　　　「完美塑身手冊」，私房書屋

 【上課地點】

 　　　　台北市中正區忠孝西路一段７２號９樓之１５　懷寧街口台北廣場大樓

 　　　　（台北車站捷運地下街Ｚ８出口徒步２０秒）

                   報名專線: 02-2311-5705 MAIL: jiga.service@gmail.com

這是本協會之會長 於日本所開設的旅行及添乘員專門學校

所連結的是今天放榜的日本國家考試之合格率

[旅行業務取扱管理者] 這是日本國家考試認證之旅遊界經理人的資格

分為總合(國外) 及 日本國內兩種 . 此證照在旅行社工作是非常重要的資格

如被派為一個分社的負責人 就要先備有此資格 亦或是想自己在日本開旅行社

也要有此一資格才可以  會長本身在日本就是一位有名的業界人  在日本國內

輔導日本人  而在國外(僅台灣)透過國土省的外環事業體成立此協會輔導台灣人

成為旅遊界的菁英 

在台灣 沒有一個專業學校訓練此人才 政府相關單位也未曾用學校制度來成立相關人才

餐飲觀光管理此一科系過於籠統且範圍不明化 因此無法培育出一連串相關的菁英

目前本協會正在籌備一個與日本一樣同步化的旅遊人才菁英培訓學校

採一貫化作業  屆時與日本的添乘員互相研修學習討論 甚至安排到就業 讓真正有此

一專業的菁英倍出外 繼續傳承下一屆 讓台灣的導遊換一批新人上 從頭到腳 由內而外

甚至連呼吸都是旅遊的氣息 而非您在外面看到衣著華麗/名牌配件/屌兒啷噹/狀似輕浮

無任何專業訓練的導遊在觀光景點出現

    www.tc-college.co.jp/ryokou/index2.html

 點入網站請詳細閱覽  您想要不花錢又可以玩遍日本及世界 在這之前您必須對自己

有所投資及期許 不然您絕對不會 有任何機會可以完成此夢想

我是台北事務局負責人村上 

經歷  航空/旅行社/郵輪/培育日文/口筆譯(科技專業用語之作者)/通譯案內士講師

也環遊世界34國家 兩周(郵輪)  我的旅遊是沒花任何錢 且邊玩邊賺錢 

但是我為了此夢想之前我也花了父母親的教育經費不少錢 但我的努力成果回報給父母

父母親賜了一句( 所有的都值得 且超過所花的金錢)  我可以做到相信您也能做到

1.不要低估自己的能力   2.遇到瓶頸等待時機一定會通過勿煩躁勿輕易放棄

3.過程中自己的脾氣與個性一定要邊學邊修正   因為導遊或是領隊 都是一位不能有自己個性使然

4.將自己變成一塊海綿 隨時隨地吸收知識/常識/雜學/文化/時事

5.就算是有了很強的底子 也要表現出是菜鳥一隻  謙虛 最重要

6.喜惡好惡 丟一邊        7.語學能力不間斷地加強    8.不怕羞的個性

  以上是我自己本身在這20年來的工作經驗中所得的教誨 也在這分享給大家

2012年(101年度)101年專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員考試

將於12月2日~13日開始網路報名 請各位有意考取這兩張證照的朋友們

請開始準備報名證件外  也可向本協會訂書開始準備考試的讀書計畫了

101年度之後將要修正此領隊/導遊的考試資格及內容 因此 101年度可說是

最後一年的考試內容 因此 務必在101年一次考取

(報考及考試計分簡述) 詳情請上網

http://wwwc.moex.gov.tw/main/ExamLaws/wfrmExamLaws.aspx?kind=3&menu_id=320&laws_id=120

應考人於報名本考試時，應繳下列費件：
一、報名履歷表。
二、應考資格證明文件。
三、國民身分證影本。華僑應繳僑務委員會核發之華僑身分證明書或僑居地之中華民國使領館、                                                                                                                                    

     代表處、辦事處、其他外交部授權機構出具之僑居證明。

四、最近一年內一吋正面脫帽半身照片。

考試名稱: 專門職業及技術人員普通考試領隊人員考試

考試等級: 普考(專技)

類科別: 領隊人員

學歷資格 : 高中(職)

應考資格 :

一、公立或立案之私立高級中學或高級職業學校以上學校畢業，領有畢業證書者。

二、初等考試或相當等級之特種考試及格，並曾任有關職務滿四年，有證明文件者。

三、高等或普通檢定考試及格者。

 (外國學歷認證案例)

http://wwwc.moex.gov.tw/main/ExamQual/wfrmExamQual.aspx?menu_id=1139&examqual_id=282

考試名稱: 專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試

考試等級:普考(專技)

類科別 : 導遊人員

學歷資格 : 高中(職)

應考資格

  一、公立或立案之私立高級中學或高級職業學校以上學校畢業，領有畢業證書者。

二、初等考試或相當等級之特種考試及格，並曾任有關職務滿四年，有證明文件者。

三、高等或普通檢定考試及格者。

(外國學歷認證案例)

http://wwwc.moex.gov.tw/main/ExamQual/wfrmExamQual.aspx?menu_id=1139&examqual_id=283

 (考試內容) 筆試+口試

http://wwwc.moex.gov.tw/main/ExamLaws/wfrmExamLaws.aspx?kind=3&menu_id=320&laws_id=119

 101年度考選部所公布的考試計畫

 http://wwwc.moex.gov.tw/main/exam/wFrmExamInformation.aspx?y=2012&menu_id=1351

以下為今年2011年8月28日星期日日本通譯案內士日本地理

等三科試題題目

基本上為參考用 題目的正確性還是以JNTO所發表的為主

本協會的題目是以考生所帶出的試題為範本 

日本地理   日本史   一般常識  

請在字面上點入即可開檔參閱

本協會將於12月9日～16日舉行日本實地團體實務研修  

在台灣已耕耘第五年 在前三年於面試的同時辦理實務研修

有時也會與旅程管理主任一起日本國內的實地研修參與外

也讓學生與日本人一起上前拿麥克風訓練 有哪個單位會為

學生如此規劃?? 只有正統的協會才會這樣做 不為什麼

只為讓學員真的是位專業且專門的旅遊界新人材 協會要求的

是:不是只會帶團 還要會安排行程 估價  所有訂飯店等的

相關事務通通都要學習  不要只做一個[半生]人 要做個[全職人]

才有意義

此研修團有兩個目地：

一、 於今年8月28日參加日本國家考試中國語通譯導遊筆試合格者

  　　　赴京都面試的學生及朋友。可以一起參加面試外、在面試前可

　　參加本協會的面試特訓。讓您輕鬆且信心滿滿地參加面試考。  

二、實地的團體實務的教導。任何參加的團員都必須扮演客人及導遊

　　的角色、互相切磋且互相觀摩。當導遊的印象教學及實際教學。

　　從手配書的確認證照的重點辨別與司機的行程確認檢討、購買入場券的順序等。

     當然此次走的行程以京都(自助旅遊) 山陰・山陽・四國的團體旅遊

  　　兩種方式一次出遊。兩種訓練一次到位。回國後往旅遊業發展的信心

  　　更加倍外、也不用在初學者階段浪費太多時間去磨練。

  此次團體會利用行車時間及晚上就寢前90分鐘以上課為主。

將全日本的行程安排及業務工作的俱備條件一一教授。就開此一團請不要錯過。

 行程內容及價格請點入右邊字上後開檔並參閱   行程內容    報名表 報名表 　　 　

報名表請填寫用MAIL回傳工作人員、會告訴您如何繳交訂金及資料的給與。

此次只有18個機位、目前有10位報名且已繳交訂金 。請保握機會。

 (參加資格) 1.原則上也預定赴京都參加面試的考生。

        　　　2.已持有通譯案內士(已在日本完成登錄手續並已領證) 或是

                   已考過但未辦理登錄手續。

       　　　 3.已持有日本觀光廳之日本國內旅程管理主任資格者。

                4.已考取台灣考選部之日語領隊者。                   

                5.打算在2012年過年後轉換跑道至旅行社上班的社會人士。

(另外) 如您已考過日本通譯案內士未辦理登錄手續的朋友們如您此次報名實地研修團體

          可與本協會的學員於明年3月上旬赴東京辦理登錄手續 不須再額外付會員費就可以

          本協會會長為日本保證人登錄領證執業成為一位真正有通譯案內士資格的導遊了。

2011年通譯導遊培訓募集 →2012年春季開始上團    

本協會將於十月下旬開始培訓10位日本通譯導遊,並在2012年春季開始上團工作

如在培訓期間表現優秀者不用等到明年,在年底就可給與開始上團的機會.  

 前一年與本協會簽約.年滿後可自由選擇轉為約聘或再經過內部考試成為正職

  (募集條件)

  1.男性須年滿28歲~45歲 / 女性須年滿25歲~45歲

 2.身體健康 身心活潑 敢拿麥克風說話不害羞   (雖不須附上身體健康檢查報告 但請務必誠實以報)

    當導遊者 在身心方面必須是健康活潑不挑剔且隨和的個性  

   另外有幾項是必須注意的  身體的味道 及 香水的使用   體格要好(經濟艙機位要坐得下就OK)  

   因客人層次有老人家時要幫忙提行李等  就算是女性導遊也是要   有足夠的體力才可勝任這個工作  

   如果是嬌嬌女且有大小姐或大少爺脾氣及鑽牛角間的個性 (請自我判斷)  

   無法符合本協會所想培育的人材 3.已考取台灣考選部所舉辦的外語領隊(日語組)且已受訓完畢領證

   或是即將在9月底結訓領證的朋友

4.已考取日本國家導遊中國語通譯案內士並已在日本登錄完畢領證者或是已考取但未完成登錄領證者   

   或是已接受2011年8月28日通譯案內士考試.且把握日本地理/日本史/一般常識過60者

  (可與本協會官網PO出得答案對答就可)

5.如果您已考取並領有[日本國內旅程管理]證照者,其日文檢定通過舊制2級或是新制N2者也可以參加募集

   PS:已符合第4或第5 條件者必需都要俱備第3項條件才可報名

(訓練課程)

1.10月4日~10月15日  10:00~17:00    

日本觀光地理/ 日本史 / 出國程序 /證照業務 / 航空業務 / 行程設計/ 導遊適性 等相關課程等課程修畢  

2.10月下旬[奈良/京都/大板七天] 隨著日本史老師依照歷史的時光一一到相關地做實地研修    

3.11月中旬[北海道六天] 的實地研修    

4.12月中旬與本年度的通譯案內士隨行至山陰/山陽/四國一部份的實地研修      

以上第一項課程修畢將有考試 / 通過考試後 才有資格參加第2項出國實地研修     

第2項的實地研修於最後一天會隨車隨地即席測試考 如果通過評鑑者      

將可續留11月份的旅行社業務員實習課程外並可參加第3項北海道實地研修團   此一階段備取 15 名      

在11月北海道實地研修團中比照京都團的模式  此階段備取8~10名       

在12月山陰/山陽的實地研修團一樣比照前二團模式外當年的準通譯案內士學生及家長都會隨團 

此團的測驗將是決定您上團的重要機會此階段正取 5~8 名     

基本上備取人數的比率以實際參加的人數之80%為主  以此類推~  

(所需費用)  

 將於本週日公怖於官網      

若有任何問題 請於本週五開使以MAIL 或  電話聯絡       

service@gmail.com                  02-2311-5705      

8月28 日 日本通依譯案內士的下午三答案請連結官網自行對答

正確答案最終還是以JNTO 官網所發表答案為主

http://if.cooplex.cc/index.php?a=ls_news

應許多朋友的要求 將一般常識模擬之正確答案PO上網以便核對

希望在考前能位考生幫一些小忙

請點進下面的數字打開檔就可閱覽

Page-1  Page-2  Page-3  Page-4   

Page-5  Page-6  Page-7  Page-8

    這一兩天協會的上班時間有些微調整 

    通知如下:

    明天8月27日星期六   上午10:00~18:00   有上班

    星期日是通譯案內士考試日    所以當天協會的人員
    都要到考場幫忙協助及待機的工作因此不會在辦公室
 
     另. 因忙了一年所以在8月29日星期一是休假一天   

   8月30日起正常時間上午10:00~ 18:00  為上班時間
  

   如果您有要前來協會方便的話請 MAIL 通知一下 

生徒の皆さん並びに今回を試験を受ける受験生友へ：

　わずか数日の時間で2011年通訳案内士の試験日を来ます。

「時間がない！全然覚えられない！苦手な科目ばっかり！。。。」等々、もう～ノイローゼな寸前になってるかもしれない。

 どうしよう？少し意見・方法を書いて役に立たれば嬉しいと思います。

「勉強の事」：

0. 翻訳→単語の量が多ければ多いほどがいいです。文法いまさら勉強の

時間がないから。日本語の漢字の書き方・中国語（繁体字）の

国字の書き方も絶対注意してください。

試験の点数訳は中日41％+日中59％です。合格点は70点です。

★単語日中翻訳が15問15点・専用名詞の日中訳2問16点・短文

翻訳1問15点。日中翻訳の59％に46点を確かめて把握すれば

70合格点がもう半分を取れます。

　　　　　     ★漢字の書き改めは5問10点。

　　　　　         ★残りが他の問題が少なくとも14点を取れば、もう合格点になり

ます。

　　　　　　 もう一つ注意しなければならないのは、HBの鉛筆で書いて下さい。

         書き字が必ずきれいに・はっきりで書いて下さい。採点のイメージが

         大事ですよ。

            また、翻訳が難しい解釈をしなくてもいいです。安全でわかりやすく

          用語を訳して下さい。そして、最初難しい文法・単語を訳し始め時最後

          まで同じ用字にして、文章のバランスを取らないとだめですよ。 

0. 地理→ 日本地理は産経地理と観光地理になります。産経地理が一般常識と

              関わりがあります。地形・平野・山・湖・農業＆工業などの産出

              ランニングを知るべき。

              観光地理が各県の観光地・温泉・寺・日本史と関わりがあります。

              覚えやすいコツが。。。地図と合わせて覚えて下さい。白地図で

              位置の選択問題が10点が占めます。

              国立公園・重要な国定公園・世界遺産・祭りも県別で暗記して下さい。

  3. 日本史→年代別で暗記して下さい。手元必ず「詳説日本史図録」という本を

              持ってるはずです。中に仏像写真・江戸後期から～昭和まで文化史・

              芸術の写真を覚えなければなりません。

              各年代の文化史が絶対35～40点をあります。暗記力の勝負ですから。

              人によって競います。

  4. 一般常識→当協会の講師が「もう非常識で考えましょう」っとコメントをしました。

               確かに、政治・経済・社会・環境・芸能・科学・伝統文化・電車・小説・

               アニメ・ゲーム・白書の内容・時事問題・時事用語。。。など、正直に言いますが。。

               「決まった範囲がない！」。

               ま～！ネットの新聞が早く読みのスピードで読むしかないです。

               2010-2月～2011年5月までを絞って下さい。

　　　            以上。。わずか時間で徹底的に使って下さい。　

＊試験当日・・受験票・2BとHB鉛筆・消しゴム・パスポート（英語名を入

ってる証明書）とお水・ハンカチ・扇子ORうちわ・頭痛薬とも必ず揃っ

て持って行って下さい。

 　＊当日の11：40～12：20まで当協会の日本史講師が試験寸前の文化史のま

とめを開講します。無料ですので、早めに試験場の1F休み会議室に来て

下さい。（開講時に食事をしないで下さい）

        　以上・当協会のほんの少しの意見ですので、ご参考下さい。

     　皆～頑張って！合格するよう心から祈ります。

 問題がJIGA　ホームページにアクセスして下さい

http://www.jiga.org.tw/?a=view_news&nid=652&ref_page=Lz9hPWxzX25ld3M=

近兩週來本協會的學員收到手機簡訊 其內容寫得相當突兀

[解開日本案內士最難的外國語8分題兩題猜題成功後才付費1萬元台幣.........]

 本協會藉此官網鄭重聲明!!

1.此行為非本協會所為  請勿上當

2.此行為所發出來的源頭 經過調查已知是來自哪裡 已呈報國土省觀光廳之JNTO

   等有關單位  JNTO會派人到考場及考場周邊等巡邏並監視  如有不法之行為將會

   有所處理

3.此考試是日本國家考試  在多年前開放亞洲等國家設置筆試考場 主要是能借由

   此考試讓當國的優秀人材經由考試認定 可合法並正正當當的在日本執業  因此

   希望國人準考生能以自己的實力來挑戰  讓自己的實力給日本人看  考不好有機

   會於第二年再挑戰一次  絕對是有利於您自己的未來路  考不上不是您不行而是

   方法要改善或是考運的問題  但絕對不要用不法或不為的方法來對之 

   如真有被發現到 可不是您一個人被認為不好 而是會被人因您的關係被認定整

   個國家及國人的面子問題及誠信問題   希望您慎重思考 及 考慮

   本協會也不藏私  此次考試當日中午休息時間 本協會的日本史張講師將會在

   語言訓練中心一樓的休息室 利用40分的時間 用中文以重點方式開講  一律

   免費 只要您是考生都可來聽講  為您盡一點點幫忙   不收費 (11:45~12:25)

   也可讓您親身體驗到本協會不是隨便在開班授課只為考取 

   重要的是  讓您可以很充份的了解

   日本國家的優點與缺點   才會讓讀書更快樂

   以上   如果 您有接到此手機訊息 請三思  是否對您有利呢? 

    翻譯部份:  中日佔49%  日中佔51%    及格分數是: 70分 !

各位通譯案內士準考生您好     再過三週就是筆試的日子  

這個考試說真的是日本國家考試項目中前十名錄取率低且難考的科別

就算是再多做幾次或多做幾回的過去考古題  只能說是幫忙在看題及讀題的

速度增加並驅正確外   最主要的是四科的連結相關的運用是很重要的    

本協會的學員們各別上完177小時及循環班的710小時/355小時 但在衝刺班 

的模擬考試還是有讓大家[背不完][記不住][背了本週範圍但卻忘了上週的]等 

等種類甚多的現狀  相信不是本協會學生的朋友們也有同感    

去年在網路上的某個部落格上的記事說 他僅用幾個月的時間就將所有的東西  

且也考上.  看了看再看過一次所寫的內容  想了想   這樣的讀書法並非一般普羅大眾

可以模仿的  少數人是OK  因此我們也沒在當下發表不同的言論.

因為   有好幾位像他們一樣可以只花幾個月的時間就考上  本協會注重的是基礎扎根  

無法用一步登天的教授法給學生   畢竟基礎是重要的      要背的資料真的很龐大 

不過還是有時間再從頭看一次     

地理(產經+觀光)一定要配合地圖  國家公園 世界遺產  溫泉地  特殊地形 要記

 日本史  從頭到尾的年代排序及文化史部分是最重要的     

一般常識 則是新聞時事  傳統文化  十八般武藝通通都要記  時事用語也是     

翻譯  各人的日文能力功夫  單字要多 字要功整       

以上  是本協會的拙建 供參考       

另外 

在考試當天早上會在語言訓練中心發放下午三科的重點整理 份數不多

給考生一點點的幫助       

在中午11:45~12:25 共40分鐘時間  本協會的日本史講師張為棋 將在一樓   

的休息室用短短的40分鐘以中文將豐織時代~大正時代的文化史及其它重點   

與考生一起ROUND 一次  增加記憶    請保握時間  不收費  自由參加   

屆時請專注聽解  無法發問  也請先將肚子填飽再來聽課     

不用事先預約  空間有限如太多人則挪到中庭開講           

以上      預祝今榜題名~~

從2月~8月這一段期間因忙於日本通譯案內士之考試課程 因此將日本國內旅程管理主任的課暫停下來

現在已與觀光廳指定的講師敲定於下半年10月/12月 再訓練兩期的旅程管理主任 讓已慢慢漸入佳境的

外國人赴日觀光再度繁忙起來  另外 今年下半年長榮航空及華信航空將開始增加班次及包機往北陸大

城~金澤市與能登半島 預計將會每月增加2000~3000人次的團體 您響往當個日本導遊 亦或是日本通譯

案內士證照難考取的困擾下 可以以日本旅程管理主任證照先取得後在慢慢花時間累積經驗於導遊界發展

無論在哪一個國家 從事報酬工作之時 一定要符合當地的國家法律才可進行您所要做事

日本人在台灣從事日本語導遊工作之前 也是要先考取台灣考選部所辦之導遊技術人員

證照考試並受訓後發照才可在台灣執業 

因此您想在日本從事導遊工作帶台灣團或是中國大陸團非只要會日語與華語就可

要讓人知道您是一位專業人員 信任您  考照證明 才是王道  

     日本國內旅程管理課程的講師簡介與課表請點入下面的網址就可知詳情

http://if.cooplex.cc/index.php?a=view_a&aid=636&cat=sles&ref_page=L2luZGV4LnBocD9hPWxzX2EmY2F0PXNsZXM=

日本女子足球隊 在比賽的過程中的信念就是

[到最後都不可以放棄 ] 也教授了我們  就算是考試只剩一星期或是一天

都不要輕易的放棄  有多少時間就看多少書

還剩20餘天  絕對是關鍵  定下心念書 範圍不要多但要精 相信會克服的

「なでしこジャパン」は、最後まであきらめなければ必ず勝利できること

 を教えてくれました。

 Never give up! の精神で最後の１分１秒まで頑張ってください。

「人事を尽くして天命を待つ」が理想の心境です。

   加油喔~~~

 準考證已發出了  請各位要注意一下喲  這個月信用卡的帳單會有一筆

  [JNTO] 的扣款外再加上手續費約NT$3120~3200不等

 由本協會代辦報名的朋友們  準考證會在15日左右送到台灣

 屆時會用MAIL 及掛號 通知及寄出  請稍後等待

上記の北極熊さんの表情が既に今本協会通訳案内士受験生の心境です。

7月～8月27日まで第二段階（ヒステリーでどうしよう～～）いっぱい

暗記しなきゃ、いっぱい理解しなきゃ地理・日本史・一般常識おまけ

非常識も全部脳に掘り込まなければならないです。

第三段階（既に死んでいる）全く受験生達の想像です。

まあ～皆よく緊張に面白いストレス解消方法で楽しんで勉強な日々を過ごしています。

筆記試験があと1ヶ月ですが、頑張ってください！！。

未来の旅行業界・翻訳業界のタマゴ様、疲れるけど、苦労の後楽しい仕事の人生を迎えますよ。

6月30日から8月21日まで

通訳案内士ラストスパートクラスの授業が始まり以来

皆一所懸命で勉強して模擬試験を受けながら本番の筆記試験の日を

迎えます。緊張、時間が足りない、いくら勉強しても頭に入らない

覚えない。。。。など声が聞いています。

なんだか助けてあげたいけど、勉強はね、やはり自身は自信を持たないとね。

皆～頑張って。あと45日の時間、もうちょっと我慢・辛抱してね。

当協会の生徒じゃない受験生の方々へも頑張ってください。