Jiga日本通譯導遊(通譯案內士)教育促進協會

從2005年開始,日本國會通過日本國家考試之通譯案內士,在韓國.

台灣.中國.香港設置筆試考場,並在2006年開始實施到現在。

在中國語通譯案內士這一部分,以簡體字及繁體字分兩國三地實施筆試考,

到今年已是第6年。除了日本考場外,所有合格的人數以台灣為最多(據估

達到220位/實際到日本辦理登記並取照的有135位)。 可說是台灣表現

最為優秀。但是真正現在在線上帶台灣團到日本觀光的日本導遊考到此張

證照的約有80位。其他這些人都到哪去了呢？

經過調查統計原因如下:

1. 須日本代理人且必須是日本法人身分還得親自陪同。這樣的代理人並非每位

都認識這樣的日本人,因此有考也無用武之地。

1. 在台灣的旅行社,並不需有照且無帶團經驗的初學者。因此要踏入台灣旅遊界

可說是難事。(這一點台灣旅行社是否應該討論一下給予新人一個機會讓真正

努力過且有照的新人一個機會,從業務做起也可,讓市場的日本線導遊素質再

提升才是) 。

1. 近來大環境的影響,日幣飆升,日本311大震災的影響下,前往日本的團體變少外,

   加上資訊的發達自由行的簡便化個人旅遊變多之下,需要日本線導遊也變少。

   光這三點可說讓要繼續挑戰通譯案內士考試的人變少了,但在本協會所看來

   雖這三點原因很難在短時間改善,但是也並非是不行走的一條路。

  日本是一個島國,台灣也是。都是四面環海的島國。除了基本的士農工商外,

國家的經濟來源除了製造業外觀光業是絕佳的來源。我常與學生說: 一個人

到了異國從下飛機開始就必須花錢一直到他離開為止都是要花錢的,花得多

花的少再其次,因為所有的錢都有一部分要回歸國家的稅收。觀光業最容易

受國家的政治與治安與經濟的影響,但絕不是長期的一定會復甦。因此當你

想要當 個日本線導遊 ,絕不是看景氣來決定,而是要先準備好,隨時可以上

線的導遊才是。不然等需求量大時你才還考照已是慢人一步了!

機會是不等人的。 當您要在工作上考慮要換跑道時,應該是早在前您已做好

準備隨時上線才是。

本協會在台灣耕耘這個日本國家考試以邁入第五年(前兩年在文化大學推廣部

開課)。育成不少日本線導遊及尚未踏入導遊界之學生。但大多數都慢慢轉入

旅遊業開始旅行人生～～也有部分學生在台灣當日語導遊接日本人在台灣旅遊。

使自己開始實務的經驗。也會不時一起開會說出一些狀況互相切磋及在即時

給予新的訊息。在某家旅行社的總經理也給予本協會很大的好評,並且承諾在

淡季時給予培養實習的帶團實務經驗以便在旺季時可隨時上團。 給予新血的

注入。對本協會來說是很大的欣慰,因為有些微旅行社負責人肯接受改變

日本導遊的素質,有起點了才會也延續。我們會再努力的接觸一些旅行社

負責人讓他們加入改造的行列。讓學生都有機會。

雖說協會努力的在找延續的機會,但是學員本生也要有所改變才可改造。

以往的大小姐或大男人的脾氣都要改,膽小不敢拿麥克風的要變大膽,

每個觀光點的介紹內容要讀要暗記要寫出一套自己如何介紹給客人的說帖,

大勒勒或糊塗的缺點要改變成銳利眼看四方馬上行動的優點,

腰身要軟,該硬時就要硬 該軟時就要軟。

不然再怎麼介紹好東家,也會被你自己的個性給害到。

因此當個導遊真的真的是一個很辛苦但也是很修身的工作。

但當你被客人肯定並寫了感謝函等這時您會感覺到~你成功了~

今年2012年度的通譯案內士已在11月1日開班,目前平日晚上班級周末班

都已進入第二階段的課程了。如果您有興趣或是有意考取此張證照的朋友們,

請再三的思考您的時間是否可以配合本協會的課程？如果您要兼顧上班的話

推薦您上周日集訓班。先拿教材並配合課表預習,隔週的周日回教室上課。

達到事半功倍的效果 。

 各個課程請點最新情報或是首頁直接點入就有詳細課表介紹

 在台灣耕耘至今,成果看的到。實在的提攜,從上課到考試甚至到日本面試

 且到登錄拿照為止 協會都陪伴您,不會拖拉,這些都是保證！

  我是協會台北事務局負責人村上律子 有關任何考試一事都可來信問我

  也可交個朋友 或互換訊息

    MAIL: jiga.rizuko@gmail.com    電話:             02-2311-5705       

各位  從上週開始 因承租網路公司的機房故障 導致許多訊息無法正常收取及發送

  連帶MAIL BOX 也影響無法收信   已有許多朋友反映被退件等   經過一再修復 還是無法恢復正常

  因此 在此特別通知  如有與本協會聯絡或是報名等事宜  請打電話或是 改用下面的電子信箱  造成不便  非常抱歉

  協會電話: 02- 2311-5705  (不在時會轉入手機) 

  新的電子信箱:   jiga.service@gmail.com 

   以上  請更正 也請您重發MAIL 給我們 謝謝  ~   

還沒找到適合的行程或是旅行社與早去晚回的機會 請看這裡~~

本協會上有10個機位可以便宜賣出 本來32個機位被滑雪團包走22個還剩10個團位

有親朋好友想要到日本過年的 可以找本協會  之外還可免費諮詢想要去東京周邊的

景點喲~

(例如):

 1/20 一到飯店後 先到台場的附近逛街吃飯看夜景

 1/21 搭乘飯店的免費接駁巴士(要先預約)到東京迪斯耐世界或是東京迪斯尼海洋世界玩一天

 1/22 上午先到川崎~參觀小叮噹主題樂園 ~ 下午到橫濱未來21世紀區的標的塔LAND MARK TOWER

         晚上在中華街吃飯過除夕

 1/23 (A)搭東武線到世界遺產日光國立公園遊玩(玩雪)

         (B)搭小田線到箱根國立公園遊玩

 1/24 上午到三鷹宮崎駿吉卜力美術館 或是逛街採購 ~ 搭機場巴士到成田機場搭機回台灣

「航班時間:日本航空 16個機位/日航電腦代號:XWST38」

「商品的組合」

*稅金以實際開票當日匯率算出的金額為主       *以上商品皆以現金交易 .不收信用卡

*不佔床小孩無任何餐點.可在當場以現金付費吃飯 (不佔床小孩為滿2歲～12歲)

*飯店有機場巴士直達.但費用不包含此交通費 / 飯店亦有免費接駁巴士前往東京迪斯尼樂園(要事先預約)

*報名的同時將收取訂金一位NT$7000- .此為春節付訂機位於出發前15天取消將沒收訂金. 請事先理解並諒解 .

   報名專線:02-2311-5705   傳真:02-2311-4606  專人:村上律子(中日文OK) . 林裕斐(中文OK)

 如過版面看不請處 請點入下面的字體 等待開文字檔 就可看到所有資訊

   詳細資訊 請點入參閱

讓各位久等了。 許多朋友來信欲購買通譯案內士自習教材、

但經過這幾年所販售的自習教材的份數統計之下、

發現到光只是賣教材能一年或兩年考上得僅僅只有６位。

但比所販賣出去的份數６８套中、 真的是不成比例。

 為讓選擇自習的朋友增加更大的信心、面對通譯案內士得考試。

本協會這一個月來在東京與 相關的長官開會檢討下、今年開始與課程做結合、

讓購買自習的朋友可以提高信心及合格機率。 因此設計了新的課程～集訓班～。

讓只購買教材的朋友有更進一步的學習環境及信心。

以下是本協會目前從１１月開班至今及２０１２年２月為止開班一覽表 詳細標出

課程班得上課時間及說明、讓您的選擇機會增加了。

                  2012年通訳案内士（通訳ガイド）育成クラス一覧表

  ★此集訓班僅限於購買教材自習的朋友而開設的。每隔兩週的週日白天8:00~20:00上課。

    依照協會給予的自習進度表再配合上課的重點複習及小考。與其他4個班級學員有一樣的程度外，   

    讓您買了教材不會有不知從何開始讀書外、會更喜歡不是為考試而讀書。  

 ★即日起~接受預購教材、您也可只選擇買教材不參加集訓班。費用ＮＴ＄6000　   

    教材販賣預購:即日起～12月26日止   寄書為2011年12月30日    

   只是在報名考試等這些手續就得自己搞定。    參加集訓班不但是協會的學員外在考試的收送準考證及

   一些線上模擬考題可免費使用。

  筆試合格後的面試特訓及考上後、由協會會長當保證人一起辦理登錄手續。 

  本協會一直秉持著負責的態度讓學員能在最好的環境最好的教學及得到最快的資訊

  並且於事後有導遊得工作一定引薦。  在台灣您還能找到這樣負責得協會嗎?    

 在考場也是用最短得時間總複習日本史或是一般常識。在面試考場外一個小時的時間總複習。   

 我們得講師是熱心是負責的。打著胸膛掛保證！

 在無法一年考上的學員都可免費在隔年得衝刺班免費回訓    (只繳交$1000教材費). 講到此不需再多說。   

 我們提供各式得課程、等您來參加。一旦您決心上課、就不希望您半途而廢。  

 總是要有所小小犧牲私人的時間。才可一氣呵成得完成您的大志及大業。  

 協會不需任何學員得感想文、在他們得FB及部落格都會提到 由他們得口碑相傳就夠了。  

 協會的用心學員都會用心感受。       

報名專線: 02-2311-5705    MAIL:jiga.service@gmail.com

預購自習教材填表:

請點入下片的字體 耐心等候開檔再請填寫傳真或MAIL即可 

                                                          訂書單用紙      

 當您開始決心學習日文的開始，需要一位很棒的啟蒙日語老師。學習過程中絕大多數非一直是這位啟蒙老師陪伴著您。

 老師會不會教是重要。 問題是他的教法是否適合您？適才適所。眾所皆知的一句話。在語言的學習上也是。

 優秀的語言老師非常多，但是如何將這位老師放在對的時間、對的位置、對的學生。

 兩造都符合才叫做適才適所不是嗎呢?

 學了日語不外乎就是要知道能力到底達到哪裡? 誰來界定您的語言能力呢? 目前全世界學日語的人，

 只有考上日本語能力檢定(JLPT)的級數考，才能知道您的日語能力在哪裡。

 去年2010年7月開始原來的JLPT檢定4個級數改制為5個級數之外，採點方式不再是唯一

 的數字告訴您，合格或不合格。反而是會將您的能力分布強弱直接圖解告訴您。

 不再是背過去考題就考得上的。因此您需要一位有耐心、有能力且又親切的日語老師來幫您修正。

不怕檢定考且輕輕鬆鬆的考上。 

 明年７月要挑戰Ｎ２檢定的朋友們～絕對不要錯過喲！

 【日語N2檢定特訓班】

　教師：李宜蓉老師

　　　　中國文化大學日本語文學研究所 (專攻:第二外語教學)

　　　　教育部大學講師證講字第093286號

 　　　　日本關西大學商學部商學士

 【經歷】

 　　　　中國文化大學推廣教育部兼任日文講師

 　　　　全華圖書股份有限公司顧問

 　　　　銘傳大學應用日語系兼任日文講師

 　　　　實踐大學推廣教育部兼任日文講師

 　　　　育達商職兼任日文講師

 　　　　台灣警察專科學校海巡科兼任日文講師

 　　　　台北市政府勞工局產業人才投資方案特聘日文講師

 　　　　台北市松山社區大學兼任日文講師

 　　　　時代國際英日語中心兼任日文教師

 【共同著作】

 　　　「日語聽講練習Ⅲ」2011.5，全華圖書

 　　　「日語聽講練習Ⅱ」2010.8，全華圖書

 　　　「日文閱讀與翻譯初級Ⅰ」2011.4，全華圖書

 　　　「教育部審定職業學校外語群 日語聽講練習Ⅰ」2010.08，全華圖書

 【個人著作】

 　　　「圖表式日語助詞」2010.3，三民書局

 　　　「日語檢定3級文法輕鬆上手」2007.12，全華圖書

 　　　「口訣式日語動詞」2007.6，三民書局

 　　　「電玩日語通」（共同著作）2005.10，寂天文化

 　　　「日本語能力檢定系列－4級檢定文字、語彙突破」2005.8，鴻儒堂

　　　「日本語能力檢定系列－4級檢定文法、表現突破」2005.9，鴻儒堂

 【翻譯著作】

 　　　「最有營養的嬰兒斷乳食譜(革新版)」，漢湘文化

 　　　「從手相發現癌症與成人病」，暖流出版社

 　　　「義大利美食輕鬆料理」，漢宇出版

 　　　「最有營養的嬰兒斷乳食譜」，華立文化

 　　　「義大利美食輕鬆做：健康美味的義大利料理」，暖流出版社

 　　　「嬰兒最佳斷乳食譜（革新版）」，TOP女性

 　　　「美味井飯集錦」，TOP女性

 　　　「心型點心屋」，TOP女性

 　　　「義大利美食輕鬆做：健康美味的義大利料理」，台灣實業

 　　　「從手相掌握癌疾初期微兆」，博思社

 　　　「從手相發現癌症與成人病」，暖流出版社

 　　　「甜點夢工場」，台灣東販

 　　　「窈窕健身50套瘦身餐」，台灣東販

 　　　「北京家常麵食」，台灣東販

 　　　「打敗不景氣的小餐館」，星光出版社

 　　　「鮮味好湯」，台灣東販

 　　　「新熟食時代：蔬果輯」，藝賞文化

 　　　「指甲的修護與彩繪」，台灣實業

 　　　「敲開成功的密門」，星光出版社

 　　　「不可思議的魔術百變技法」，漢湘文化

 　　　「美味丼飯集錦」，TOP女性

　　　「蔬果美容瘦身手冊：Vegetable bible」，私房書屋

 　　　「香味麵包百匯」，TOP女性

 　　　「卡洛里瘦身筆記：如何正確計算卡洛里」，漢宇出版

 　　　「陳建一川味美食料理」，漢宇出版

 　　　「完美塑身手冊」，私房書屋

 【上課地點】

 　　　　台北市中正區忠孝西路一段７２號９樓之１５　懷寧街口台北廣場大樓

 　　　　（台北車站捷運地下街Ｚ８出口徒步２０秒）

                   報名專線: 02-2311-5705 MAIL: jiga.service@gmail.com