考試院院會於今（12）日通過99年專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員考試請辦案。
考選部表示，99年導遊人員、領隊人員考試定明（99）年3月20日至21日在台北、台中、高雄、花蓮及台東5考區同時舉行，應考人均可於報名時選擇考區， 就近應試，相關報名事項，將於11月20日公告。為充分運用資訊科技，有效推動網路報名單軌作業，本2項考試均採用網路報名方式辦理，報名時間自本 （98）年12月4日至12月14日下午5時止，報名收件郵戳日期以12月15日前(含當日)為限。有意報考民眾可透過考選部全球資訊網（網 址：http：//www.moex.gov.tw）查詢。
考選部並提醒應考人，以往常有應考人擬同時報考導遊人員、領隊人員考試，卻只於網路報 名系統點選其中一種類科報名，造成事後爭議，因此，如要同時報考導遊人員及領隊人員2種考試者，均須分別報名，並慎重選擇考區，報考外語導遊或外語領隊 者，請確認選擇之外國語言別是否正確，以免影響自身之權益。
上午八時許，日本JNTO官網已將今年(平成21年)通譯案內士第一次筆試結果公佈出來囉!
以下是截取自JNTO公佈的關於中國語合格名單的部份。
平成２１年度 通訳案内士試験 筆記試験（中国語）合格者
00252 00253 00254 00255 00256 00257 03760 03761 03781 03782 03783 03785
03786 03787 03788 03789 03790 03793 03794 03795 03796 03797 03798 03799
03800 03801 03805 03809 03816 03819 03820 03821 03822 03823 03832 03856
03865 03876 03890 03893 03906 03909 03922 03931 04009 04020 04034 04045
04096 04110 04111 04113 04117 04145 04164 04174 04177 04191 04192 04247
04305 04306 04310 04314 04325 04326 04349 04350 04352 04375 04392 04396
04401 04402 04410 04462 04537 04557 04564 04568 04575 04576 04577 04578
06115 06345 06352 06353 06355 06356 06357 06358 06359 06361 06362 06364
06365 06368 06378 06394 06414 06435 06467 06491 06494 06496 06965 06980
06985 07008 07154 07159 07293 07296 07309 07527 07681 07685 07686 07688
07689 07696 07698 07702 07712 07714 07972 07978 08027 08028 08029 08674
08678 08729 08731 08732 08759 08762 08764 08775 08777 08780 08781 08782
08783 08784 08785 08786 08787 08791 08792 08793 08801 08802 08803 08804
08814 08817 08819 08829 08855 08856 08874 08875 08876 08877 08890 08912
09001 09051 09142 09152 09172 09217 09218 09226 09227 09233 09284 09286
09310 09311 09319 09325 09342
恭禧所有筆試合格者，接下來可以專心準備12月6日的口試了!!
以下連結的是今年2~8月日本通譯導遊實力養成循環班
其中一位石同學對於上課之心得.
石同學本身在台中以從事日語教學及口筆譯工作
但對於自己的人生規劃卻是仔細思考確切執行
因此在一星期三天往返台北來上課外也要作自己
份內的工作,七個月的辛苦代價=通過考試!
(下面的內容是轉載日本通譯導遊補教業的分析. 至於所寫出的予想分數只是預測,但並非
已被證實的事實, 還要等所有考券批完算出高低標準點及對通譯案內士之市場機制的平均
點算出的標準值後才會進行每科是否降低合格標準或是提高分數標準, 因此只能將下面的
預想內容當參考) (另外, 對於預測的難易度,本協會以自己的學員考生的反應認為是
一般常識→翻譯→日本地理→日本史
本學會的學員的分數在 一般常識最高是76分/最低是31分
日本地理最高是87分/最低是59分 日本史最高分是97分/最低是62分
在最後兩個月的衝刺班中,所做的題目與實際考出來的題目有6成以上是相同
(問題的問法類似度8成答案百分百) . 也證實唯有從最基礎"零"開始教授起才是最正確的方向.
並非用重點或是經驗判斷或是感覺來給學生"日本國民外交官" 放給外國人來參加且給與終生的
國家資格時並非像台灣的領隊導遊考試用合計平均來計.這樣是考不出實力的,本協會也真心希望
台灣的領隊導遊考試內容及計點都應改革, 領隊導遊這等以前讓人響往的職業是越走越下坡. 知識
與常識是同時要有的, 但導遊的品格與品質是以考試來先介定是否有資格成為導遊,但真正的在後面
的研修,如何變成一位真正全方位的優秀導遊,本協會這三年來培育不少準通譯導遊,但真正可成為一
個及格的全方位導遊屈指可數. 也是協會目前最頭痛最希望改變的情況但更希望多多培育真正的全方
位優秀的導遊秧苗~~
....................................................................................................................
実際の試験問題と＜受験の感想＞を総合的に分析した結果をご報告します。
（１）３科目の難易度は、難しい順番に、日本地理→一般常識→日本歴史でした。
（２）３科目の想定される平均点は、下記の通りです。
日本地理：４０点台後半
一般常識：５０点前後
日本歴史：５０点台半ば
※一見すると、かなり低そうな印象があるかもしれませんが、全受験者の約20％を占める
外国人の受験者の皆さんにとってはどの科目も難問であり、例年、平均点を下げる効果が
大きくなっています。ソウル市、北京市、香港、台北市での受験者は、ほとんど邦文科目
で不合格になっていると考えられます。
（３）合格点の決定のされ方
国際観光振興機構（ＪＮＴＯ）は、各科目の得点結果のみを観光庁に送ります。ＪＮＴＯは、
本試験の実施団体であり、合格点を決める権限はありません。 観光庁が、＜通訳案内士ガイ
ドライン＞、その他色々と勘案して最終的に合格点を決定します。
（４）合格点＝平均点という基本的な考え方が重要！
ガイドラインには、「合否判定は、平均点が60点程度となることを前提に、概ね60点を合格
基準点として行う。」とありますが、年度により、科目により、各科目の難易度には違いがあ
り、60点という点そのものにはあまり意味がありません。
重要なポイントは、合格点＝平均点という基本的な考え方です。実際、本制度が導入された
2006年以降、難易度の高い科目は自己採点が40点台、50点台でも合格している例が多くあ
ります。
（５）今年は、観光庁がどのような判断を下すか分かりませんが、今のところ合格者を増やす
という基本方針に変化はありません。当面は、上記（1）の平均点あたりが合格ラインである
と考えてよいと思います。
（６）得点が60点に満たないからといって、諦めてしまうと、「思わぬ合格」に当惑すること
になります。受験者としては、第１次試験合格発表の日までは、第２次口述試験対策に全力を
尽くすことが大切です。
今天下午從日本寄來了一大包包裹
一看原來准考證幾寄到了
趕快拆開整理一下
如您是由本協會代為報名者,請自動看MAILBOX內
有本協會給的通知函, 請來信告知您的郵送地址
另,本協會的學員,也請確認你門的信箱,通知領取
准考證喔
再三周,就要考試了 再加把勁 願大家合格喔!!!!
因官網IP遷移作業, 特於此通知
7月29日星期三PM19:00~22:00
期待已久的BJT商用日文檢定課程開課
請已報名參加的同學,於當天準時到教室報到上課
並請自行帶字典及筆記本等用具
~2010年BJT商用日文檢定將於6月及11月舉行~
PS: 如為想當天報名上課的朋友,請盡可能在18:30~18:50之間
來報名,以便不會影響開課的時間亦或是
來電預約報名 02-2311-5705
PS: 此課程不接受試聽且學費不收信用卡 請見諒 !
協會 (6)